精彩内容:
用融和的心灵,大爱的胸怀与独特的视觉,积极探索、挖掘、发现、思量、顾及、省悟、细究、感触和传播:青藏高原的自然生态、动物群类、生物状态、风土情韵、未解之谜及诸多奥秘……涉足之处,气势恢宏;倾推之作,独家原创,情有独钟,与君分享!

当前位置:首页 > 旅游 > 正文

感悟德格 To Experience Dege

青藏探秘原创 2019-05-17 10:05
  是谁在闪闪雪峰间,念我的诗?是谁在莽莽草原上,舞我的魂?是谁在粼粼湖光里,吟传我的故事?又是谁在幽幽山岚中,高吭我的颂歌?……是德格,是阳光的德格,是神秘的德格,是绚丽的德格!









  Who is chanting my poems among the sparkling snow peaks? Who is dancing with my soul on the vast grasslands? Who is telling my legends in the clear lake light? Who are singing my lauds so sonorous in the deep mountains covered in haze? Oh, it is Dege, the sunny Dege, the mysterious Dege, and the splendid Dege.  









  德格,雪域中的文化古城,是藏族英雄史诗中主人公岭·格萨尔王的诞生地,是康巴文化的发祥地,是藏族文化三大中心之一,是香巴拉神殿。千百年来,德格以她秀丽俊美的湖光山色、神韵悠久的壮丽历史孕育了深邃浩瀚的藏民族文化、古朴肃穆的人文景观;以她广袤的阿须草原、庄严的德格巴宫、传奇的格萨尔说唱、悠扬奔放的山歌劲舞和神秘浑远的哞哞法号、寺院的猎猎巾幡,编织出了藏民族心灵家园诗话般的风情画卷,在历史的长河中璀璨着、浓郁着、神奇着、壮美着,被人们称为雪域的敦煌、民族文化的走廊、中国第五条丝绸之路的要道、“茶马古道”的重镇。









  Dege is the cultural ancient city on the land of snows, the birthplace of the hero in the Tibetan epic poetry《King Gesar of Ling》, the cradle of the Khampa culture, one of the three great cultural centers in Tibetan areas and the “Holy Land of the Shangri-La”. Through thousands of years, Dege had nurtured the profound and rich Tibetan cultufre and simple yet solemn value system with its majiestic and beautiful mountains and rivers as well as its long glorious history. It had poetically weaved the folk customs into a picture scroll of the Tibetan spiritual homeland with the vast Ahaxu Grassland, the grandeur Dege Printing House, the romanticized chanting of the “King Gesar”, the melodious mountain songs and bold dances, the mysterious far-spreading prayer of Buddhist scriptures, and the fluttering prayer flags. So bright, full-bodied, supernatural and splendid, the Dege remains as it flows along the long river of the History. That is why Dege is regarded as the “Dunhuang on the Land of Snows”, the “Corridor of the Multi-Nationality Culture”, the “Main Pass of China’s Fifth Silk Road”, and the “Thoroughfare of the Ancient Tea-Horse Road”.
   








  近年来,德格加大了旅游资源的保护和开发力度。德格的山川因实施天然林保护工程而更加秀美,野生动物在这方美丽富饶的土地上生息繁衍,德格的任何一处都呈现出人与动物和谐相处的动人画卷。“高鸣彻九州,延颈望八方”,一个充满希望的新时代,带给德格更多的机遇与挑战,逐步改善基础设施,大力提高旅游接待能力,开发地域特色的旅游商品,以更加开明的政策、更加开放的姿态、更加优越的环境,让富裕和吉祥在这片灿烂而神秘、从容而豪迈的土地上延展开来。

 







  In recent years, Dege has concentrated more attention to the protection and development of the tourist resources. Mountains and rivers become more beautiful owing to the implement of the “Protection Project of the Natural Forests”, and the wild animals live and multiply happily on the beautiful and rich land. Anywhere in Dege, the pictures of human and animal mixing well in harmony take on before you. “High Sound Spreading over the Nine Divisions, Necks Extending Forward to Eight Directions”. We wish the hopeful twenty-first century brought more opportunities and challenges for Dege. We will try the best to improve the infrastructure, increase the tourist reception faculty, and develop more special local products. In order to realize our ambitions, the open policy and attitude are necessary. It will become true that the prosperity and auspiciousness spread across this vast and splendid land.
 
    









  感悟德格,我们能够读到的,是那些史之深处的经典镌刻焕发出的荣光,我们能够体会的,是香巴拉馥郁之画展示给人们的悠远和深沉。德格,一个静谧却豪壮的历史梦境,一个你心灵向往的人间天堂。远方的朋友,德格人民以热情的心,炽热的情,欢迎你到这里来!扎西德勒!

 







  Come to realize Dege. What we read is the glory coruscating throughout the depth of the historical sutra; what we taste is the remote past with its profoundness revealed on the fragrant picture of Shangri-La. Dege, a historical dreamland, silent but grand; Dege, the worldly heaven that all hearts yearn towards. “What a joy it is when our friends from afar come to visit.”  Welcome to Dege. Zaxidelei.
















标签